味わい深い”日本語”を楽しむ。
岩波新書「ことばの道草」岩波書店辞典編集部編のなかから、私が”ほー”と思ったものを選びました。

・孫の手（まごのて）
　孫は当て字で、本当は「麻姑」という中国伝説の仙女の名前。爪が長く、鳥の爪に似ており、
　掻いてもらうと愉快この上ない　という。
　（麻姑仙女に一度でいいから、掻いてもらいたい。）

・竹馬の友（ちくばのとも）
　現在は親しい幼友達をの事をいうが、彼は幼いころに俺の捨てた竹馬で遊んだものだと自分の
　優位を吹聴した古事が転じたもの。
　（そうか、そう意味があるのかー、今度つかってやろー。）

・狼煙（のろし）
　昔、中国でのろしの煙をまっすぐのぼらせるために、狼の糞を加えたことから、この字があて
　られた。
　（ほー。それで、効果はあったのか？）

・蒲団（ふとん）
　禅僧が座禅を組む時になどに用いた敷物。蒲（がま）の葉で、団（まる）く編んだ。それが進
　化した。今はもっぱら布団という字があてられている。
　（京都では、”ざぶとん”の事を”ふとん”といいます。お客さんに”ふとん”をだすって、
　変やなー、と思っていましたが、いやはや京都が元祖だったのですね。）

・餞（はなむけ）
　”馬の鼻向け”の意味で、旅立つ人の乗る馬の鼻を、行くべき方へ向けて見送った習慣による。
　（当たり前といえば、当たり前ですが、学生時代に馬に乗っていたせいもあり、十分伝わって
　きます。）

・おっとり刀
　”おっとり”は”押っ取り”で”取る”を強めた言い方。刀を腰に差す暇もなく、手に取った
　ままの意味。ゆったり、のんびりと言う意味ではない。
　（そりゃーそうですね、堀部安兵衛がそれでは、高田の馬場へ間に合わない。）


ＴＯＭＥラボのトップページへ